+7 968 750-21-34 | upgradeall@mail.ru | emilio@melgarejo.ru

Перейти на расширенную версию сайта

Эмилио Мельгарехо Калинин

Профессиональные Устные и Письменные Переводы

(с русского на испанский | с испанского на русский)

Я предоставляю следующие услуги профессионального перевода

Письменный перевод на испанский язык и с испанского языка: Технический перевод | Художественный перевод | Корреспонденция | Личная и Деловая переписка

Устный перевод на испанский язык в Москве | Устный перевод с испанского языка в Москве | Синхронный перевод | Последовательный перевод | Шушутаж

Перевод и вычитка носителем испанского. Равнозначно владею испанским и русским языками (билингв).

Устный двусторонний перевод без акцента. Взаимодействие с языковой средой. Понимание иностранной культуры и менталитета.

Локализация сайтов на испанский язык. Локализация программного обеспечения и игр на испанский язык

Лингвист, переводчик по специальности «Перевод и переводоведение»

Перевод постов и контента для социальных сетей и блогов с/на испанский

Индивидуальный подход к клиенту. Гарантия качества и соблюдение сроков.

Перевод и дубляж аудио - видео материалов на испанский язык

Профессиональный опыт более 20 лет

Ведение переписки и переговоров на русском и испанском языках (Телефонные переговоры на испанском языке | Аудио - видеоконференции)

Внимательно, вдумчиво и стараясь превзойти ожидания заказчика

Перевод в системе государственных служб и учреждений с/на испанский | Перевод в суде | Перевод на следственных действиях

Связывайтесь со мной в любое удобное для Вас время

Технический перевод

Художественный перевод

Перевод Ваших технических текстов на испанский язык или с испанского языка, будет выполнен при строгом соблюдении единой терминологии и структуры документа. По содержанию и внешнему виду он будет максимально возможно приближен к оригиналу. Кроме того, я предлагаю услуги, как письменного перевода, так и устного перевода. В любом случае, Вы всегда можете рассчитывать на высокопрофессиональную помощь за вполне демократичную цену.

Если Вам нужен красивый и качественный художественный перевод на испанский язык или с испанского языка на русский язык, то я с удовольствием сделаю для Вас перевод с соблюдением стиля, передам всю атмосферу и впечатления художественного произведения. Вы всегда можете рассчитывать на индивидуальный подход и профессиональное исполнение вашего заказа.

Копирайтинг и SEO копирайтинг на испанском языке

Перевод аудио - видео материалов

Если Вам необходим качественный копирайтинг или SEO копирайтинг на испанском языке, я Вам обязательно помогу. После согласования деталей по написанию текста на испанском языке, я приступаю к работе над Вашим проектом. Вам остаётся только ждать такой текст, который нравиться Вашим испанским читателям!

Выполню для Вас перевод аудио или видео материала. По Вашему желанию перевод будет выписан текстом, и/или озвучен и записан в цифровом формате, либо продублирован в синхронизации с оригиналом. Озвучивание текста на испанском языке или русском языке будет выполнено высококачественно и без акцента.

Корреспонденция | Переговоры | Сопровождение

Локализация сайтов | Локализация игр

Личная и Деловая переписка

Локализация программного обеспечения

Если Вы или Ваша компания сотрудничает или планирует начать сотрудничество с испанскими партнёрами, я могу вести за Вас переписку и телефонные переговоры на испанском языке. В переписке Ваш партнёр получит самое высокое уважение и привычный для понимания испанский язык от носителя. Устно будет самое почтительное общение без акцента.

Если Вам нужно локализовать сайт, приложение или игру на испанский язык - обращайтесь! Вы получите качественную локализацию от носителя языка. Конечный пользователь будет наслаждаться сайтом, приложением или игрой на своём родном языке именно в такой форме и стиле, к которым он привык в своей стране.

Перевод личной документации | Консульский перевод

Нотариальное заверение перевода в Москве

Приезжают иностранные партнёры? Нужен устный переводчик испанского в Москве? К Вашим услугам устный переводчик испанского в Москве или Московской области. Свяжитесь со мной, любым удобным для Вас способом! Вам всегда поможет Ваш испанский переводчик в Москве и Московской области.

Собираетесь в Испанию? Нужен русско испанский переводчик или гид – переводчик в Испании? К Вашим услугам русскоговорящий переводчик испанского по всей Испании. Свяжитесь со мной, любым удобным для Вас способом! Вам всегда поможет Ваш русскоязычный переводчик в Испании.

Порядок оформления заказов и расчёта цен

Вы связываетесь со мной, используя контактные данные, указанные на моём сайте.

Мы обсуждаем объёмы заказа, сроки выполнения работ, а также любые детали на Ваше усмотрение.

Договариваемся о порядке, способах и сроках оплаты.

Действуем в соответствии с ранее достигнутыми договорённостями о порядке, способах и сроках оплаты.

Я приступаю к работе, согласовывая с Вами промежуточные нюансы, в случае необходимости.

Сдаю Вам выполненную работу в оговоренные сроки, и мы производим окончательный расчёт.

Цены рассчитываются индивидуально.

*С бюро переводов возможна работа без предоплаты*

ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ

Контактные данные
Телефон (Москва):	+7 968 750-21-34
Telegram:	+7 968 750-21-34
Email:	upgradeall@mail.ru | emilio@melgarejo.ru
Устный перевод (испанский и русский языки) Письменный перевод (испанский и русский языки) Локализация сайтов на испанский Перевод мультимедиа материалов на испанский язык Звонки в Испанию и Латинскую Америку Сопровождение и полная языковая поддержка по личным и деловым вопросам Выезд за границу

Доступны следующие способы оплаты услуг

ВЫ ТАКЖЕ МОЖЕТЕ ОПЛАТИТЬ БЕЗНАЛИЧНЫМ ПУТЁМ НА СЧЁТ ИП

www.melgarejo.ru